Sim, claro, compreendo.
Certo, estaremos lá em 20 minutos.
Incêndio no Cine Carver a noite passada.
Acabou com o lugar.
Arson?
Agressão no estacionamento na mesma hora os faz achar que sim.
Gostariam que ajudássemos.
Cara, o Carver é tão parte de Memphis como Peabody.
Vi meu primeiro filme do Elvis lá com meu pai.
"Jailhouse Rock."
Annie Marie e eu nos vimos lá há umas 2 semanas.
Vimos O Último tango em Paris.
Filme sexy.
Feito pra noites interessantes, se é que me entende.
Valeu pela imagem duradoura, Whitehead.
Detetive Hendricks, posso vê-lo em meu escritório?
O Carver queimou.
Eu e Whitehead estamos indo checar.
O prédio já está queimado. Isso só vai levar um momento.
Lhe vejo lá.
Boa sorte.
Dwight, esse é o Promotor Especial Hilliard Sherman
da promotoria federal.
Desculpe incomodá-lo no trabalho, detetive.
Não o faria se não fosse muito importante.
Normalmente, meu escritório só enviaria uma carta registrada,
mas achei que a gravidade da situação garantiria...
Veja, Sr. Sherman, agradeço você
ter tentado fazer uma introdução,
mas vamos ser um pouco mais diretos aqui.
O sistema prisional da Louisiana
tem o que se considera uma lei de soltura compassiva.
Detentos podem solicitar soltura antecipada
por razões especiais, tal como doença terminal.
É sobre Tim Mason.
Sim. Tem câncer cerebral, só alguns meses de vida.
Bem, ele ainda matou meu pai quando estava em serviço.
Sim, e obviamente você e sua mãe,
como partes envolvidas, têm que concordar com a soltura.
Quando é a audiência?
Em 3 dias, mas você não tem que participar.
E como ele está em Angola...
porque era o mais perto de segurança máxima em Memphis...
Todos entenderão se não for.
Tenho dois formulários.
Um pra você, um pra sua mãe.
Pode enviar por fax pra minha assistente.
Obrigada, sr. Sherman.
Obrigado, tenente.
Tem que ser um grande babaca pra incendiar
a única casa na cidade que passa os clássicos.
Passei a maior parte da infância aí,
comendo pipoca e M&M's.
Fiquei emocionado quando foi reaberto.
Identificamos o ponto de origem
no armário de armazenamento do cinema.
Começou lá e se espalhou através da porta.
E a causa?
Algum tipo de lampião gótico.
Por que usar isqueiro, quando se tem a lâmpada da Cleópatra.
A agressão?
O nome do garoto é Bryan. Foi atingido na cabeça
Aqui fora no estacionamento.
- Levaram ao Memphis Memorial. - O quão grave foi o ferimento?
Nada mal, a menos que conte o dano que
a maconha causou às células mentais.
Ele estava fumando quando o pegaram?
Não sabemos o que estava fazendo mais cedo na noite,
mas, de acordo com os paramédicos,
o garoto ouviu as sirenes e lembrou
que tinha muitos bolinhos de maconha no carro.
Quando os paramédicos o encontraram,
ele estava devorando as últimas migalhas.
O que significa que está drogado.
Vou ter que esperá-lo recuperar
da doideira desse chocolate de erva antes de interrogá-lo.
- Sim. - Fantástico.
Achei que estava indo ao incêndio do Carver.
Bem, se não se importa, tenente,
preciso de uma folga pra ir a New Orleans
pra encontrar o Tim Mason.
Sherman disse que você e Paula Ann poderiam mandar os papéis.
O cara matou meu pai. Eu era só um garoto.
Quero olhá-lo nos olhos e falar umas coisas.
- Que coisas? - Estou indo, tenente,
quer me conceda a folga ou não.
Não vou brigar com você, Dwight.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Memphis Beat - 02x05 The Things We Carry
Data de exibição: 12/07/2011
Tradução: Alvaro ~ Gabriel ~ Hiroto
Tradução: Lord Savio ~ crisguim
Tradução: Marie ~ NElvisBR
Revisão: Alvaro
Revisão Final: Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Então, fale-me sobre esse garoto, Bryan
a quem deu uma concessão de trabalho.
Ele... É um bom garoto.
Trabalha pra nós desde o colegial.
Você o conhecia o bastante pra esperar
que tivesse 250 gramas de bolinhos de maconha no carro?
Sabíamos que gostava de partilhar de vez em quando.
250 gramas não é uma quantidade pra uso.
É uma quantidade tipo "abrir sua própria loja,
e convidar todos os amigos. "
Oh, Bryan não é esse tipo de garoto.
Sabemos que o fogo começou na sala de armazenamento.
Há alguma razão particular pra termos que ir lá?
Digo, será que era onde ele escondia a maior parte?
Sinto muito, mas... Isso é tudo o que restou.
- Oh, querido... - Isso é o que resta de quê?
O pai do Dave era um grande fã do Elvis.
Ele lhe deixou cópias completas em 35 mm
de 2 dos filmes mais antigos dele.
"Viva Las Vegas," "king creole..."
Quando o Elvis ainda era mal e magro.
Se importa se pegá-los por um momento?
Preciso que assinem uns papéis.
Fique tranquilo. Eu alcanço vocês.
Detetive?
Ei. O que conseguiu?
Bem, o garoto que foi atacado
tinha envolvimento com drogas.
Combinado com o fato de essa vizinhança
ter sido corrompida nos últimos anos,
diria que tem algo com o tráfico.
Vamos checar as contas dos donos
para podermos descartar fraude de seguro.
Onde está o Dwight?
Ele pediu uns dias de folga.
Vou cobri-lo.
E o departamento?
Estou comandando lá. Greenback está viajando com a filha.
Dwight, tirou uns dias. Só estou dando uma mão.
Então "dar uma mão" significa que você vai comandar?
Dar uma mão significa dar uma mão.
Está me testando? É isso?
Sem testes, só uma mão. Sendo oferecida.
Você tem sido bem clara sobre o que você pensa da minha ética.
Acho que está sendo sensível demais com isso, Detetive.
Estou? Então por que está sorrindo?
Charlie White, você tem minha palavra.
Você está no comando dessa investigação.
Nessa, eu é que trabalho pra você.
Ótimo.
Vamos ao trabalho.
Querido, é a mamãe.
Aqui dentro.
- Oi. - Oi mamãe.
A Tonya ligou me falando que você ia para New Orleans.
Eu vou.
Ela deve ter contado do pedido de Tim Manson.
Por que não enviamos os papéis e acabamos com isso?
- Não é tão fácil. - O que não é fácil?
A coisa certa é deixar aquele homem
ter seus últimos meses aqui na Terra
com sua família por perto.
Eu tenho perguntas, mãe. E só ele pode respondê-las.
Não mexa com o que está quieto.
Eu estava fazendo isso,
mas agora não está tão quieto assim.
Oh, Dwight.
Eu vou pra lá. Estou certo disso.
Que bom que eu fiz uma mala também.
Porque se você está indo, eu vou também.
Vizinhos dizem que houve muito movimento pós-expediente
no teatro nos últimos meses.
Muita gente indo e vindo.
Não apresentações, mas festas.
E os donos não falaram
nada sobre essas tais festas?
Pra mim, nada.
- O que tem aí, Sutton? - É dos bombeiros.
Tem um papel endereçado a você.
Interessante escolha de bens.
Os bombeiros marcaram "evidência extra-ordinária. "
Vou dizer. O que é isso? Uma chupeta?
A única coisa que tínhamos eram filmes queimados
no armário de armazenamento.
Não parece exatamente com algo de "O Vento Levou", né?
Talvez o garoto estivesse dando Ecstasy
para raves de adolescentes.
Então, estava com os garotos, surtou e tocou fogo do nada?
Ou para que Bryan não soubesse que ele pegou sua reserva.
Tem uma gravura nesse pedaço de chicote.
"Mys va. "
Se descobrirmos onde foi comprado,
podemos saber quem é o comprador.
Talvez seja alguém que testemunhou tudo.
Vou fazer uma lista de lojas
que vendem chicotes e acessórios sexuais.
Sutton, vá até o memorial,
pegue esse viciado e traga-o de volta.
Conseguiu os resultados da checagem inicial?
- Está em progresso. - Me diga o que descobrir.
O que foi, oficial Sutton?
Ele acabou de te dar uma... duas ordens?!
Isso.
White está no comando da investigação.
Eu sei. Ficou meio estranho.
Você está calada demais, mãe.
Se tem algo a dizer, diga.
O caso de seu pai foi lido bem por advogados e detetives.
Foi só um crime aleatório, um azar.
Eu sei o que os documentos dizem.
Já os li mais de mil vezes.
Qual o limite de velocidade aqui?
Acho que vi uma placa que dizia 70km/h,
mas estamos tão rápidos que nem sei.
Ele fez uma blitz de rotina, certo?
A testemunha viu ele e Tim Mason discutindo.
Então, repentinamente... Mason saiu correndo.
Dwight, querido, vá com calma.
Mas antes de ele atirar, eles ficaram vários minutos
fora do campo de visão da testemunha.
Quero saber o que aconteceu nesses minutos.
Querido, não houve minutos perdidos.
Habilitação e registro.
Deveria mostrar seu distintivo.
Não vou usar meu distintivo para fugir de uma multa.
Eu sei que você ama seu carro, filho,
mas talvez devesse comprar um
que o avisa quando você ultrapassa o limite,
como meu novo carro.
Você tem aquela câmera atrás que ajuda a estacionar?
Claro.
Eu só olho na tela e dou a ré.
A maioria das pessoas esconderia esse grisalho
mas funciona bem com seus olhos azuis.
Não vou te dar uma multa.
Você tem uma mãe muito boa.
Por que não vai mais devagar?
Está carregando carga preciosa.
Claro.
Obrigado, senhor.
De nada, madame.
Isso é um truque?
Não é um bolinho.
Bryan, posso te prender por 15 motivos,
por que não me diz o que houve noite passada?
O cinema fechava nas segundas,
precisava de um lugar pra fumar.
Moro com a minha mãe.
Claro que sim.
E eu precisava de um lugar pra relaxar.
Como você ficou inconsciente no estacionamento?
Sei lá, cara.
Uma hora, eu tava ouvindo música.
E do nada, to de cara no asfalto,
sem saber como parei ali.
O cara que você estava vendendo
te nocauteou e começou o incêndio.
Não sou traficante.
Para fins médicos?
Como você sabe?
Eu nem gosto de maconha.
Gosto de chocolate,
mas chocolate me deixa enjoado,
e a maconha ajuda.
Sei que tinham raves adolescentes
nos cinemas, o que houve?
Alguém lá começou o incendio?
Não, havia festas lá,
- mas não eram adolescentes. - O que eram?
Festas sexuais estranhas.
Foi o que aconteceu noite passada?
Eu vi minha professora da 3ª série, Sra. Pond,
usando roupas de couro e coleira.
Deve ter sido algo chocante.
Totalmente.
O que fazia nessas festas, Bryan?
Brinquedinho?
Nada.
Falando sério.
Dave me mantinha fora disso.
Por que não espera aqui?
Professoras de 3ª série com coleiras?
Bizarro.
Os donos falaram sobre os filmes de Elvis,
mas não que estavam dando festas com sexo.
O que vai fazer?
Vamos falar com o marido.
Vamos lá. Nós temos que ir.
Preciso me esticar um pouco.
Com você dirigindo muito rápido,
o sangue está acumulando nas minhas pernas.
Vou te deixar aqui então.
Não, vai nada.
Dwight, você está obcecado com tudo isso.
E te peço, vamos voltar,
pra casa, pra Memphis.
Mama, não posso voltar.
Nada bom pode vir em voltar a Angola.
Você está caçando fantasmas.
Veremos quando chegarmos lá.
Por que você está assim? Olha pra você mesmo, querido.
Parece que tem o peso de dois mundos nos ombros.
Achei isso nos livros de polícia do pai.
Dinheiro assim é coisa que policiais corruptos têm, mama.
Como pai conseguiu isso?
Eu não sei.
Eu não queria dizer isso, mas...
Preciso descobrir o que isso significa.
Eu preciso.
Sabemos que vocês davam
festas de sexo aqui no cinema.
Dávamos? Não.
Megan não sabe o que vou te dizer.
Eu alugava o cinema pra eles
que davam as festas, mas é só isso.
Mesmo?
Todas aquelas moças sexys, e você nunca se envolveu?
Às vezes eles queriam botar pornô
no telão, e eu cuidava do projetor.
Sempre me sentia desconfortável lá.
Claro.
Pornografia não é meu estilo, detetive.
Dave, demos uma olhada nas suas finanças.
Parece que estavam passando por dificuldades.
Sim, a renovação no interior
foi mais cara que esperávamos,
e quando me falaram dessas festas,
achei que uma grana extra ia ajudar.
Sabe que isso parece fraude de seguro.
- Não é possível. - Por quê?
Não temos seguro no cinema.
A papelada dizia que tinham.
Até o mês passado.
Ficamos tão apertados, tive que largar.
Isso vai quebrar o coração dela.
Preciso de nomes dos donos da festa.
Não sei os nomes deles.
Qual é. Precisa fazer melhor que isso.
Pagavam em dinheiro. Se chamavam de Mística e Harry "V".
Eles têm uma Sex shop.
Você dava a chave do cinema pra eles?
Eles pagavam bem, então dei uma cópia pra eles.
Pelo que ouvimos, você tem chaves,
significa que você tem acesso.
E o que houve?
Orgia louca ficou fora de controle?
Alguém chateado, derrubou uma lâmpada a óleo?
Foi assim que o fogo começou?
Acha que nós queimamos o Carver?
Podemos acreditar que foi um acidente. Foi?
Não sabemos. Não estávamos lá na noite passada.
-Onde estavam? -No 30° aniversário de swingers.
Alguém pode confirmar isso?
Somos pessoas de muito livre afeto e confiança.
Não fazemos fofocas.
É melhor ficar um pouco menos livre de afeto,
e me dar uma lista de todos festeiros,
ou vou ficar muito menos tolerante, cara.
Não vou te dar nada sem um mandado.
Há leis rigorosas em Memphis sobre clubes de sexo
Leis com penas de prisão.
Já imagino o quão popular os dois serão na cadeia.
Digo, só os grampos de mamilo...Oh!
Detetive, acho que já tem a atenção deles.
Acho que sim.
Então, que tal vermos a lista de nomes?
Sou grato por terem vindo.
Sei que não eram obrigados, mas sou grato por terem feito.
Eu sei que o que fiz é imperdoável,
e eu nunca poderei devolver o que tirei de vocês.
Mas, por favor, acreditem em mim quando digo...
Eu sou um outro homem.
Atrás dessas paredes, eu encontrei Deus.
Ou devo dizer que Deus me encontrou.
Desculpe-me.
Mama. Mama.
Sinto muito, Dwight. Eu...
- Eu só... - É difícil vê-lo pessoalmente.
Pensei que tinha superado e que o perdoei.
Digo, já faz 31 anos.
Quando eu vi o rosto daquele homem. Quando o vi,
só queria estrangulá-lo com minhas próprias mãos.
Deixe eu te levar de volta ao hotel.
Tem alguns táxis no portão da frente.
Deixe-me apenas pegar um deles.
Eu vou te levar.
Apenas espere no carro.
Chego lá em alguns minutos.
Um dos membros do clube de sexo
ligou pro celular de Dave diversas vezes
na noite anterior ao incêndio.
- Chame-o. - Eu chamei.
Ele está no interrogatório, te aguardando.
O nome é Neil DeKay.
Esse cara ficou 30 dias preso no último ano por agressão.
Ele tem problemas de raiva.
Talvez tenha começado uma briga com Dave.
Briga vira ameaça. Ameaça vira incêndio premeditado.
Pode ser.
- Boa sorte. - Espere aí.
Esse cara é um degenerado pervertido de um clube de sexo.
Você vai. Use o seu instinto feminino.
Isso é extremamente chauvinista, Charlie White, até pra você.
Boa sorte, tenente.
Certo. Estou aqui. Fale.
Bem, como disse, sou um homem mudado.
O que aconteceu na época foi como uma outra vida.
Em Romanos 12:2, a Bíblia diz:
"Deixe Deus transformá-lo em uma nova pessoa
mudando a maneira como você pensa."
Levei muito tempo aqui para aprender isso.
É melhor haver uma boa razão
pra me tirar do trabalho ao meio-dia.
Por que ligou pra Dave Hargrove na noite anterior ao incêndio?
Porque queria saber o que estava rolando na sessão da meia-noite.
Estou perdendo um salário por causa disso?
Sou uma mulher impaciente, Neil.
Agora, eu não sei que tipo você costuma pegar,
mas eu sou do tipo dominante.
Me dê uma resposta crível sobre por que ligou pro Dave
ou isso vai acabar muito mal para você, garoto.
Tudo bem, resista por mais tempo,
e vai precisar de uma palavra secreta.
Certo.
Houve um desentendimento, mas estamos bem.
Um desentendimento ou uma discussão?
Na última festa que fui, vi minha namorada
saindo da sala de armazenamento com Dave.
Ele nem mesmo faz parte do nosso clube.
Eu o questiono sobre isso,
e ele disse estar mostrando uns
filmes de Elvis, mas não acreditei.
- Enfrentou ele, então? - Não.
Eu queria, mas minha namorada disse que eu
estava sendo estúpido e deveria deixá-lo em paz.
Mas você não podia, não é?
Eu liguei para ele no dia seguinte, algumas vezes
- mas ele não atendeu. - Então você foi até lá.
Foi quando você ameaçou queimar todo o lugar?
Não! Nós conversamos. Nós nos entendemos.
Acontece que o cara realmente tem filmagens do Elvis.
Sabe com quem precisa falar? Com aquele cara magro.
Qual cara magro?
Parei no John quando estava saindo.
Ao sair escuto Dave
gritando com um cara no escritório.
Sobre o que gritavam, Neil?
Os mesmos filmes do Elvis.
E algo sobre não ser sobre o dinheiro.
Eu era uma forma de desperdício de vida humana naquela época.
O que fiz a sua mãe e a você foi indescritível,
e eu daria qualquer coisa no mundo
pra poder voltar atrás.
Tudo bem, eu ouvi o que você tinha a dizer.
-Agora tenho perguntas pra você. -Está certo.
Logo antes de matar meu pai,
você foi pego por vender coisas
que caíram da traseira de um caminhão.
O homem dono daquele caminhão
era um conhecido membro da máfia de Memphis.
Não sei nada sobre isso.
Sabe que sou o único entre você e a luz do sol, certo?
Não sei o que quer de mim.
Só quero sair daqui
e passar meus dias restantes com meus netinhos.
Estou me colocando à sua mercê
e esperando que seja compreensivo.
O que sabe sobre esse dinheiro?
Nunca vi isso antes.
É dinheiro de policial corrupto.
Se meu pai foi morto por isso, quero saber o porquê.
Não tenho idéia do que está insinuando.
O único modo de te deixar sair daqui é se me disser
que diabos possuiu você para atirar no meu pai.
Eu não conhecia seu pai.
Era só um policial que me parou quando estava drogado.
Está mentindo, filho da puta.
Não, não estou.
Eis o que acho, meu pai estava recebendo, mas queria parar.
O problema é que não deixariam,
assim enviaram você para se livrarem dele.
Seu pai me parou.
Como diabos eu poderia ter planejado isso?
Então, está dizendo foi totalmente aleatório.
- Sim, estou. - Besteira.
Pode apodrecer no inferno, não me interessa.
Ei, amigo. Como foi lá?
Estou aguentando firme. E você?
Moleza. O que posso dizer? É como um piquenique.
Preciso que me faça um favor.
Qual o problema?
Preciso que cheque no sistema,
descubra quem foi o primeiro companheiro de cela
de Tim Mason em Angola, e onde estaria agora.
O que está pensando?
Bem, se um cara vai contar a verdade,
fará nos primeiros anos na prisão,
sabe, quando a culpa ainda está fresca.
- Considere feito. - Obrigado, Whitehead.
- Certo, amigo. Seja cuidadoso. - Certo. Você também, amigo.
Podemos ir para casa agora?
Não ainda, mama.
Dwight, nada que fizer trará seu pai de volta.
Não estou tentando trazê-lo de volta.
Só preciso saber sobre esse dinheiro.
Aqueles filmes de Elvis valem 50 mil cada.
Vendê-las resolveria o problema de dinheiro
de Dave de uma só vez.
Talvez o garoto magro com quem discutia
não quisesse levar um não como resposta
e decidiu forçar a questão, iniciando o fogo.
Já estou verificando compradores no eBay,
verificando leilões recentes de lembranças,
verificando com os participantes da convenção de Elvis,
basicamente procurar alguém que pudesse pagar
pelos filmes em primeiro lugar.
Bom trabalho, Sutton.
Obrigado, White... Head. Detetive.
Fui um pouco mais fundo nas finanças de Dave.
Acontece que aqueles filmes de Elvis
foram segurados, independentemente do cinema.
Aposto que não deixou a apólice caducar, não é?
Não, não deixou.
Provavelmente queria vender os filmes e receber a apólice.
Dave se beneficiando duplamente.
Clark. Charlie White, Polícia de Memphis.
Sim, fui o primeiro companheiro de cela de Mason.
Isso me fez famoso ou algo assim?
Ele nunca falou do assassinato que o levou para lá?
Quem está perguntando?
Ele te disse por que fez isso?
Nenhuma boa razão.
Ele era jovem, fora de si nas drogas, acaso.
Não acredito nisso.
Sei como é a vida para ex-presidiários.
Poderia fazer as coisas muito difíceis para você.
- O que fiz para você? - Preciso saber a verdade.
E então você vai embora?
Não tenho razão para ficar.
Tim me disse que não se lembra o que aconteceu
na noite que matou aquele policial.
O que está falando?
Confessou atirar nele no beco.
Ele concordou com essa história
porque é isso que todo mundo disse que aconteceu.
Mas estava tão drogado,
que não se lembra um segundo daquela noite.
Está me dizendo que tudo que Tim Mason sabe
sobre o que aconteceu é o que as pessoas disseram a ele?
Isso é o que ele disse. Não tenho motivo para mentir.
Tenho que voltar ao trabalho.
Olá, bonitão.
Arianna.
Quer uma cerveja?
Com certeza.
Vai cantar hoje à noite?
Canto todas as noites. Sabe disso.
Está na cidade em um caso?
De certa maneira. Desculpe não ter ligado.
Bem, a amizade significa
nunca ter que dizer que está em Nova Orleans.
Então, o que o traz de volta à cidade?
E não diga que é para me ouvir cantar,
porque ouviu muito quando estávamos em Memphis.
O homem que assassinou meu pai
sairá em liberdade condicional de Angola.
A audiência é amanhã.
Por que vão deixá-lo sair da prisão?
Está doente, tem câncer no cérebro,
tem apenas alguns meses de vida.
E em seus últimos dias, quer estar com sua família,
e a única coisa que impede que isso aconteça é você?
Sim.
Vai deixá-lo sair?
Não sei.
Então, por que não admite isso, Dave?
Você estava procurando um jeito
de sair da sua bagunça financeira,
então pegou os filmes
e começou o fogo como uma distração.
Peguei os filmes? Eles queimaram no fogo.
Não de acordo com o Corpo de Bombeiros.
Pedi-lhes que fizessem um teste com as latas dos filmes,
nenhumo traço de triacetato neles.
Não entendo. Bem, deixe-me esclarecer.
Não forçaram a entrada.
O álibi do pervertido do sex-shop confere.
Bryan certamente não bateu na própria cabeça.
Então, até onde vejo, você é meu principal suspeito.
Quando o Cine Carver foi a leilão,
Megan e eu hipotecamos tudo o que tínhamos,
para comprá-lo e restaurá-lo.
Ele é nosso sonho compartilhado, nosso amor compartilhado.
Eu não o queimaria, nem em um milhão de anos.
Onde você estava na noite do incêndio, Dave?
Estava em casa com minha esposa,
assistindo uma marotona de filmes do William Powell na TV.
Usar sua esposa como álibi é muita idiotice.
Mas é verdade.
Na nossa noite de folga, ficamos a noite toda juntos...
Assistindo filmes.
Eu poderia beber um copo d'água?
Tem algo preso na garganta, Dave?
Não.
Não posso mais mentir pra você.
Você está certo. Fui eu.
Foi você?
Estava envergonhado com nossos problemas financeiros,
e não queria admitir a verdade.
Então o queimei.
Volto em breve.
É uma confissão?
Ele está mentindo. Posso sentir isso.
Nenhum sinal dos filmes do Elvis
dentro da loja Memorabilia.
Pega.
Mas Sutton enviou uma mensagem
dizendo que um cara, Ernie Matson
esteve recentemente num chat da Memorabilia,
falando de uma grande jogada que ele estava pra fazer.
Estavam tentando despertar interesse.
Acho que todo pilantra acredita no poder da tecnologia.
Está muito doce. Isso é seu.
Mas você já bebeu.
Não tenho Herpes.
Olá, Ernie Matson.
O que vai fazer?
Fazer isso acontecer.
Aprendeu isso na academia?
Em 20 anos de rua.
Suponho que uma coisa pequena e doce como você
teve problemas em algum momento da vida
com a lei, resultando numa ficha criminal.
E talvez ainda exista alguma pequena dificuldade rondando.
E se eu fosse cavar apenas um pouco,
aposto que encontraria, não?
Foi o que pensei.
Então, porque não me entrega as chaves,
e leva seu salto 15 pra dar uma voltinha?
Bem, bem, bem, Elvis está no prédio.
O que acha disso?
O que está acontecendo aqui?
Polícia, meu amigo. Onde você conseguiu estes bebês?
-Consegui legalmente, caras. -Me faça acreditar, Ernie.
Estou te dizendo, venho querendo comprá-los do Dave
por muito tempo, mas ele não vendia.
Então, o que estão fazendo no seu porta malas?
Você os pegou e decidiu queimar o lugar?
Estou dizendo, cara, consegui legalmente.
Eu não os teria de outra forma.
Se não tiver os certificados,
perdem metade do valor no mercado de colecionadores.
Estão no porta malas, porque vou levá-los
a um comprador japonês. Ele é um grande fã do Elvis.
Espere um segundo. Você os negociou com a Megan?
Sim, cara. Ela ligou dizendo que os entregaria pessoalmente.
Não perguntei nada. Apenas paguei o seu preço.
É por isso que Dave confessou.
Se lembrou que ela havia saído
enquanto ele dormia no sofá.
Mamãe, o que está fazendo aqui?
Temos de estar prontos para a audiência de condicional.
Eu não vou.
Do que está falando?
Eu sabia sobre o dinheiro, Dwigth.
O que?
Eu sabia que seu pai pegava propina.
Na época do seu pai,
todos os policiais aceitavam suborno.
O que, colocavam uma arma em suas cabeças
e os forçavam a aceitar?
Era a cultura da época.
Se um policial não aceitase o pagamento,
seus colegas deixavam de confiar nele.
Todos esses anos, você escondeu isso de mim.
Não acredito que seu pai fosse um policial corrupto.
Mas você disse que ele pegava suborno, mamãe.
Ele o pegou, mas nunca gastou o dinheiro.
Ora, qual é, mamãe.
O que, por acaso temos uma casa grande e extravagante?
Ou dirigimos carros novos e saímos sempre de férias?
Não, nós não, mas... E ele?
Não, ele aceitou o dinheiro
para nos manter seguros, para fazer parte,
e ele nunca o usou.
Maldição, mãe! Ainda assim você devia ter me contado.
Dwight Hendricks, não amaldiçoe a sua mãe.
Olha, do que você estava me protegendo?
Do fato do pai não ser o cara que eu achava que era?
Sabe, você está fazendo as perguntas erradas nessa jornada.
O que? Não importa se o pai
era um homem honesto, um bom policial?
Bem, claro que importa. E é isso que estou te dizendo.
Eu acredito que ele era um homem bom e honesto.
Apesar dos fatos?
Você sabe, o que realmente importa...
é o que você carrega com você sobre seu pai...
No coração.
Srª. Hargrove, esta é a confissão assinada
de seu marido por agressão e incêndio criminoso.
Vai deixá-lo ser preso por seus crimes?
Entendemos as questões financeiras que estão passando.
E, Megan, o juiz entenderá que você não é uma má pessoa.
Talvez você queira dar mais uma olhada,
já que ele ficará fora por muito tempo.
Peço, não diga nada.
Não vai querer jogar este jogo.
Se entrar nesta todos perdem.
Bryan aceitou retirar a denúncia de agressão.
e porque uma ocorrência sobre os filmes do Elvis não foi feita,
nenhuma fraude de seguros aconteceu aqui.
Receberá pena por desleixo. Você nos ajuda, lhe ajudaremos.
Colocamos tanto no cinema
e atrasamos os pagamentos de nossa casa,
e você não quis me ouvir sobre a venda dos filmes do Elvis.
O que você fez?
Você sempre me disse que se houvesse fogo,
as latas ficariam a salvo no armário de armazenamento.
E achei que seria o mesmo ao contrário.
Que o cinema estaria seguro, mas, obviamente, não.
Sinto muito, Dave.
Só queria salvar um pedacinho de nosso sonho.
Sei que você nunca será capaz de me perdoar.
Querida, já perdoei. Eu já perdoei.
Obrigado por me permitir falar.
Tinha escrito algo que queria dizer, mas...
Agora que estou aqui...
Cometi um grande erro.
Mantive a memória do assassinato de meu pai
por 31 anos...
Quando o que tinha que manter
era a memória de sua vida.
A história da vida de meu pai não é como ela acabou.
É como ele a viveu.
Meu pai foi o melhor pai que um garoto poderia ter.
E esta é a memória que irei ter comigo
pelo resto de minha vida.
Não irei levar Tim Mason comigo por mais tempo.
Nem eu ou minha mãe ficaremos no caminho da sua liberdade.
Obrigado.
Parabéns, detetive.
Trabalho bem feito
Eu disse que era um bom policial.
Nunca duvidei que fosse um bom policial.
Tem certeza disso?
Só queria ter certeza que
o bom policial aparece para trabalhar todos os dias.
Justo.
Também, admitirei agora...
esta investigação foi um teste.
Mas não para você... e sim para mim.
Sabe, somente uma coisa eu ganho sentada atrás da mesa.
Uma bunda bem grande.
Quer minha opinião?
Passou no teste com distinção.
Trabalho bem feito.
Um, dois, três...
Não quero perder esta coisa boa
baby, que eu tenho
e se perder
com certeza
com certeza perderei muito
porque seu amor
é melhor
que qualquer amor que conheço
é como um trovão
é como um relâmpago
o jeito que você me ama é assustador
acho que é melhor bater
bater na madeira
baby
não sou superticioso
sobre você
mas posso não ter chance
você me pegou girando
girando, baby
e estou em transe
porque seu amor
é melhor
do que qualquer amor que conheço
Sim, é como trovão
é como relâmpago
o modo como você me ama é assustador
Acho que é melhor bater
bater na madeira
baby